Адвокатско-нотариальный офис Джоди Кремерман специализируется на выполнении переводов и нотариальных заверений переводов и документов. Потребность в нотариально заверенных переводах возникает часто, для различных целей, а именно: гражданский брак за границей, прошение о предоставлении гражданства другой страны, отъезд за границу и т.д.
Мы облегчаем нашим клиентам данную задачу: нет необходимости приходить в наш офис, чтобы получить нотариальное заверение перевода документа. Можно переслать оригинал документа в наш офис по почте или с помощью курьера. Документ будет отправлен по почте или с курьером обратно клиенту или в другое место назначения в Израиле или за границей в зависимости от требований клиента. Оплата - кредитной картой по телефону.
Наш офис специализируется на оформлении нотариальных заверений переводов следующих документов:
Перевод выписки из реестра, перевод свидетельства о рождении, перевод свидетельства о смерти, перевод свидетельства о браке, перевод свидетельства о разводе, перевод паспорта, перевод дипломов о высшем образовании, перевод аттестата зрелости, перевод свидетельства о профессиональном образовании, перевод табеля успеваемости, перевод похвального листа и красного диплома, перевод судебного решения, перевод судебного решения раввинатского суда, перевод решения суда по семейным делам, перевод ордера на исполнение завещания, перевод документов о наследстве, перевод медицинских справок, свидетельства о состоянии здоровья, перевод справки об отсутствии судимости, перевод доверенности, перевод иска, перевод ответа по иску, перевод аффидевита, перевод протокола, перевод свидетельства о демобилизации, перевод свидетельства об учреждении компании, перевод учредительного договора компании, перевод меморандума компании, перевод устава компании, перевод договора, перевод договора о сдаче в наём, перевод договора купли-продажи, перевод брачного контракта, перевод удостоверения личности, перевод водительских прав и т.д.
Внимание! Прежде, чем обратиться к нотариусу с просьбой о выполнении нотариально заверенного перевода, следует выяснить в учреждении или организации, которая запросила нотариально заверенный перевод, необходима ли справка от нотариуса о верности перевода или достаточно подтверждения нотариусом заявления переводчика?
Различные организации и структуры предъявляют различные требования к нотариальным документам. Чтобы сэкономить время и средства, следует выяснить это перед выполнением перевода документа.
Какова разница между справкой нотариуса о верности перевода и справкой нотариуса, прилагаемой к заявлению переводчика?
Справка нотариуса о верности перевода является доказательством соответствия перевода оригиналу. Чтобы нотариус мог дать такую справку, он должен владеть языком оригинала (языком, на котором написан исходный документ) и целевым языком (языком, на который переводится документ).
Справка нотариуса, прилагаемая к заявлению переводчика, подтверждает, что переводчик заявил нотариусу, что он (переводчик) владеет как языком оригинала, так и целевым языком, и что перевод документа соответствует оригиналу.
Наш офис занимается оформлением справок нотариуса о верности перевода для языковой пары иврит <> английский.
В случае перевода документов на другие языки (за исключением английского языка и иврита), а именно: французский, итальянский, русский, украинский, арабский, немецкий, испанский, польский, японский, китайский, фарси, турецкий, голландский, болгарский, греческий, венгерский, шведский, чешский и португальский, наш офис оформляет нотариальные подтверждения заявления переводчика.
Для выяснения цены и получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нашим офисом по тел. 03-6093295 или 054-5309309
Адрес: Израиль, Museum Tower, 4 Berkovitch St. (6th floor) P.O.B. 33111 Tel - Aviv 6133002 Тел.: +972-3-6093295 сот: +972-54-5309309 факс: +972-3-6963213