Image is not available
Services notaries bureau/domicile
Services notaries mail/courier
Services notaries express
Slider
logos

FAQ

Что такое нотариальный перевод?

Нотариальный перевод это перевод, заверенный нотариусом и подтверждающий, что перевод является верным и соответствует оригиналу.

Может ли нотариус оформить документ вне пределов своего офиса?

По желанию клиента нотариус имеет право оказывать нотариальные услуги вне своего офиса. Наш офис оказывает услуги в офисе/ на дому клиента.

Что такое нотариальное удостоверение подписи?

Удостоверение подписи нотариусом подтверждает, что личность подписывающего документ проверена и подтверждена нотариусом в законном порядке.

Что такое удостоверение верности копии?

Удостоверение верности копии подтверждает, что копия документа верна и идентичная оригиналу.

Что такое нотариально заверенный аффидевит?

Нотариально заверенный аффидевит это документ, подписанный и заверенный нотариусом, имеющим израильскую лицензию.

Что такое апостиль?

Апостиль  - штамп, проставленный государственным уполномоченным органом и удостоверяющий, что выданный государством документ является официальным, подлинным и оформлен уполномоченной для этого инстанцией. Кроме того, апостиль подтверждает полномочия нотариуса удостоверять нотариальные документы.

Когда и для чего требуется апостиль?

Некоторые иностранные государства могут потребовать апостиль на определенных государственных документах или нотариальных заверениях, выданных иностранным государством.

Что такое нотариальное удостоверение брачного контракта?

Брачный контракт это соглашение, регулирующее все материальные и финансовые вопросы между супругами. Брачный контракт, не удостоверенный в законном порядке, является недействительным и, следовательно, не подлежит исполнению.

Что такое нотариально заверенное завещание?

Нотариальное заверенное завещание – документ, заверенный нотариусом и подтверждающий, что завещание было прочтено завещателю и что воля завещателя действительно соответствует изложенному в завещании.

Что такое свидетельство  о нахождении в живых?

Свидетельство о нахождении в живых подтверждает, что конкретный человек жив.

Что такое свидетельство о состоянии материальных запасов?

Свидетельство о состоянии материальных запасов подтверждает, что перечень материальных запасов является верным и  точным.

КОНТАКТЫ

Add files

Нотариальный перевод

Перевод следующих документов: выписка из реестра, свидетельств о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о браке, свидетельство разводе, аттестат  зрелости, приказ об  исполнении завещания, документы о наследстве, документация компании, соглашения и т.д.
Адвокатско-нотариальный офис Джоди Кремерман специализируется на выполнении переводов и нотариальных заверений переводов и документов. Потребность в нотариально заверенных  переводах возникает часто, для различных целей, а именно: гражданский брак за границей, прошение о предоставлении гражданства другой страны, отъезд за границу и т.д.

Мы облегчаем нашим клиентам данную задачу: нет необходимости приходить в наш офис, чтобы получить нотариальное заверение перевода документа. Можно переслать оригинал документа  в наш офис по почте или с помощью курьера. Документ будет отправлен по почте или с курьером обратно клиенту или в другое  место назначения в Израиле или за границей в зависимости от требований клиента. Оплата -  кредитной картой по телефону.

Наш офис специализируется на оформлении нотариальных заверений  переводов следующих документов:

Перевод выписки из реестра, перевод свидетельства о рождении, перевод свидетельства о смерти, перевод свидетельства о браке, перевод свидетельства о разводе, перевод паспорта, перевод дипломов о высшем образовании, перевод аттестата зрелости, перевод свидетельства о профессиональном образовании, перевод табеля успеваемости, перевод похвального листа и красного диплома, перевод судебного решения, перевод судебного решения раввинатского суда, перевод решения суда по семейным делам, перевод ордера на исполнение завещания, перевод документов о наследстве, перевод медицинских справок, свидетельства о состоянии здоровья, перевод справки об отсутствии судимости, перевод доверенности, перевод иска, перевод ответа по иску, перевод аффидевита, перевод протокола, перевод свидетельства о демобилизации, перевод свидетельства об учреждении компании, перевод учредительного договора компании, перевод меморандума компании,  перевод устава компании, перевод договора, перевод договора о сдаче в наём, перевод договора купли-продажи, перевод брачного контракта, перевод удостоверения личности, перевод водительских прав и т.д.

Внимание! Прежде, чем обратиться к нотариусу с просьбой о выполнении нотариально заверенного перевода, следует выяснить в учреждении или организации, которая запросила нотариально заверенный перевод, необходима ли справка от нотариуса о верности перевода или достаточно подтверждения нотариусом заявления переводчика?

Различные организации и структуры предъявляют различные требования к нотариальным документам. Чтобы сэкономить время и средства, следует выяснить это перед выполнением перевода документа.

Какова разница между справкой нотариуса о верности перевода и справкой нотариуса, прилагаемой к заявлению переводчика?

Справка нотариуса о верности перевода является доказательством соответствия перевода оригиналу. Чтобы нотариус мог дать такую справку, он должен владеть языком оригинала (языком, на котором написан исходный документ) и целевым языком (языком, на который переводится документ).

Справка нотариуса, прилагаемая к заявлению переводчика, подтверждает, что переводчик заявил нотариусу, что он (переводчик) владеет как языком оригинала, так и целевым языком, и что перевод документа соответствует оригиналу.

Наш офис занимается оформлением справок нотариуса о верности перевода для языковой пары иврит <> английский.

В случае перевода документов на другие языки (за исключением английского языка и иврита),  а именно: французский, итальянский, русский, украинский, арабский, немецкий, испанский, польский, японский, китайский, фарси, турецкий, голландский, болгарский, греческий, венгерский, шведский, чешский и португальский, наш офис оформляет нотариальные подтверждения заявления переводчика.

Для выяснения цены и получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нашим офисом по тел. 03-6093295 или 054-5309309

Адрес: Израиль, 37 Sderot Shaul Hamelech, Israel 6492806 Тел.: +972-3-6093295 сот: +972-54-5309309 факс: +972-3-6963213
Museum Tower, 4 Berkovitch St. (6th floor) P.O.B. 33111 Tel - Aviv 6133002 | Тел.: +972-3-6093295 сот.: +972-54-5309309 факс: +972-3-6935205 | E-mail: jodi@kremermanlaw.com
Оговорка: информация, содержащаяся на данном сайте, не является юридическим заключением, рекомендацией, юридической консультацией и не подменяет собой юридическую консультацию. Любое использование данной информации возможно исключительно под собственную ответственность.

Please publish modules in offcanvas position.

Контакты